【与长子受之的译文】《与长子受之》是明代文学家归有光的一篇书信体散文，内容主要是写给长子受之的劝诫与教诲。文章语言朴实，情感真挚，体现了作者对子女的深切期望与人生经验的总结。
一、
本文通过归有光对儿子受之的叮嘱，表达了他对子女成长的关心和对人生道路的思考。文中强调了修身、勤学、持节的重要性，并以自身经历为例子，告诫儿子要勤奋读书、谦虚做人、注重品德修养。文章虽短，但内容深刻，体现出中国传统家庭教育中“言传身教”的精神。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 吾年五十，始得一子，名曰受之。 | 我五十岁才生了一个儿子，名叫受之。 |
| 惟念汝年少，未尝学问，故常忧之。 | 只是想到你年纪还小，没有好好学习，所以我常常为你担忧。 |
| 汝若能自立，吾何忧哉？ | 如果你能自己立身处世，我又有什么可担忧的呢？ |
| 然吾所忧者，非汝之贫贱也，乃汝之志气耳。 | 但我所担心的，并不是你的贫穷低贱，而是你的志向和气节。 |
| 夫人之贵，不在于富贵，而在于德行。 | 一个人的尊贵，不在于富贵，而在于他的德行。 |
| 汝今读书，当以圣贤为师，勿效世俗之徒。 | 你现在读书，应该以圣贤为老师，不要效仿世俗的人。 |
| 吾虽不才，然亦知学之道。 | 我虽然没有才能，但也知道学习的道理。 |
| 汝若能守此道，吾死亦无憾矣。 | 如果你能坚持这个道理，我死了也没有遗憾了。 |
三、文章特点分析
| 特点 | 内容说明 |
| 语言质朴 | 全文用词简单，感情真挚，体现了传统书信的风格。 |
| 教育性强 | 通过对儿子的劝诫，传达了儒家重视修身、立志、重德的思想。 |
| 情感深厚 | 作者对儿子的关爱之情溢于言表，体现出父爱的深沉与责任感。 |
| 思想深刻 | 文章虽短，但蕴含着对人生、道德、教育的深刻思考。 |
四、结语
《与长子受之》是一篇具有教育意义的书信，不仅展现了归有光作为父亲的责任感，也反映了中国古代家庭教育的核心价值观。它提醒我们，真正的成功不在于外在的成就，而在于内在的修养与品格的塑造。这篇文章至今仍具有现实意义，值得我们细细品味与借鉴。
