导读 最近在墨尔本博物馆出土了十个先前被遗忘的19世纪遗址和墨尔本郊区的土着名称。其中包括Fitzroy(Ngár-go)，Richmond(Quo-yung)，Col

最近在墨尔本博物馆出土了十个先前被遗忘的19世纪遗址和墨尔本郊区的土着名称。其中包括Fitzroy(Ngár-go)，Richmond(Quo-yung)，Collingwood(Yálla-birr-ang)和Brunswick(Bulleke-bek)的名字。

这些名字是由人类学家和吉普斯兰法官阿尔弗雷德威廉豪威特所做的笔记。他的记录似乎是他在1897年至1901年之间与William Barak，Wurundjeri-willam的ngurungaeta(领导者)，现在墨尔本北部的传统所有者以及巴拉克的同胞Kulin同乡Dick Richards之间的对话记录。(库林是维多利亚州中部土着民族的联盟。)

Howitt的手掌大小，皮革装订的笔记本，用他几乎不易读的手写，不是这些对话的精确或逐字记录，而是记忆的帮助。自20世纪50年代以来，作为其广泛收藏的一小部分，它在博物馆举行，很难破译，需要专家奖学金才能解码。在整个笔记本中，我们可以看到Howitt记下了原住民的名字，主要是在墨尔本地区曾经说过的Woiwurrung语言，对应于巴拉克一生中在墨尔本小镇出现的地标和城市。(他住在1824年至1903年左右)。

虽然没有相应的地图，但这些名字确定了巴拉克氏族以及其他地区拥有的土地上的地标和祖先故事。他们添加了大约10个新的地点名称，并进一步了解其他出版物中已知的细节。

例如，Fitzroy，墨尔本的第一个郊区于1839年在宪报刊登，也是墨尔本边境以外的第一个城市，在Howitt的笔记本中被列为Ngár-go，意为“高地”。尽管以前没有注意到Fitzroy地区的Woiwurrung名称，但是殖民者丹尼尔·邦斯的记录包括“N'gorack”，这个术语用来描述“山峰，山峰或山丘”。

Brunswick的郊区对应于Bulleke bek，这个术语似乎包含后缀“bik”，意思是“地面/国家/地方”，尽管Howitt的英文光泽很难破译。他的笔迹非常小而匆匆，以至于他似乎要么写着“平坦的乡村和分散的树木”或“平坦的国家，斯科特的工作”。

当然，欧洲郊区或城市的边界并不符合原先存在的土着居住概念。我们必须承认，当他们向Howitt提供这些条款时，我们并不完全知道Barak和Richards所指的是什么。

他们是指特定宗族边界内的区域(人类学术语中通常称为“遗产”)，还是非常具体的遗址名称;也许是树，岩石，河流或山丘的弯曲?事实是，在没有更精确的地理空间信息的情况下，我们永远不会知道。